| Principal Translations |
| flush n | (toilet: waste removal) | descarga nf |
| | The toilet had a very loud flush; whenever someone got up to use it at night it woke up the entire house. |
| | La descarga del inodoro hacía mucho ruido; siempre que alguien se levantaba para usarlo de noche, despertaba a toda la casa. |
| flush n | (action of draining waste) | descarga nf |
| | A good toilet should be able to clear just about anything with one flush. |
| | Un buen inodoro tiene que poder llevarse casi todo con una sola descarga. |
| flush n | (red face) | rubor, sonrojo nm |
| | You could see Tom was embarrassed from the flush spreading over his face. |
| | Se podía ver que Tom estaba avergonzado porque el rubor le iba invadiendo la cara. |
| flush n | (cards: poker hand) | color nm |
| | Amy won the game with a flush. |
| | Amy ganó la mano con color. |
| flush⇒ vi | (toilet: remove waste) (inodoro) | funcionar⇒ vtr |
| | | tirar⇒ vtr |
| | The toilet won't flush. We'll have to call a plumber. |
| | El inodoro no funciona, tendremos que llamar a un plomero. |
| flush vi | (toilet: use flush) | tirar la cadena loc verb |
| | | apretar el botón loc verb |
| | You used the toilet - good boy. Did you remember to flush? |
| | Has usado el inodoro, buen chico. ¿Te acordaste de tirar de la cadena? |
| flush [sth]⇒ vtr | (dispose of: toilet waste) (por el inodoro) | tirar⇒ vtr |
| | Don't flush too much paper down the toilet, you will block it! |
| | No tires mucho papel por el inodoro, ¡lo vas a atascar! |
| flush⇒ vi | (get a red face) | ponerse colorado loc verb |
| | | sonrojarse⇒ v prnl |
| | | ruborizarse⇒ v prnl |
| | Roz flushed when Paul paid her a compliment. |
| | Roz se puso colorada cuando Paul le hizo un cumplido. |
| flush vi | (face: turn red) | ponerse colorado loc verb |
| | | sonrojarse⇒ v prnl |
| | Tommy's cheeks flushed when the teacher told him he was a good boy. |
| | Las mejillas de Tom se pusieron coloradas cuando el profesor le dijo que era un buen chico. |
| Additional Translations |
| flush with [sth] adj + prep | (flat or aligned with [sth]) | alineado con adj + prep |
| | | nivelado con adj + prep |
| | | al ras con, al ras de loc prep |
| | The hooks should be flush with the wall, otherwise the pictures will not hang properly. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. En la oficina había dos muebles alineados con la pared. |
| | Los ganchos deben estar al ras con la pared o de lo contrario los cuadros no quedan bien colgados. |
| flush with [sth] adj + prep | (having abundance of [sth]) (coloquial) | forrado de loc verb |
| | | lleno de loc verb |
| | | repleto de loc verb |
| | The young singer, flush with success, is going on a worldwide tour. |
| | La joven cantando, forrada de éxito, va a hacer una gira mundial. |
| flush adj | informal (having money) (coloquial) | forrado/a adj |
| | I'm feeling flush. Let me buy you all a drink! |
| | ¡Estoy forrado! Déjenme invitar esta ronda. |
| flush adj | (level, aligned) | alineado adj |
| | | nivelado adj |
| | | al ras loc adv |
| | The kitchen fitter made sure the two work surfaces were flush. |
| | El montador de cocinas se aseguró de que las dos superficies de trabajo estuvieran alineadas. |
| flush adv | (hit, punch: squarely) | directamente adv |
| | | directo adv |
| | Rose hit Paul flush on the chin and he went flying backwards. |
| | Rose golpeó a Paul directamente en el mentón y él salió volando hacia atrás. |
| flush adv | (level, aligned) | niveladamente, alineadamente adv |
| | | al ras loc adv |
| | Check that the cupboard doors close flush once you have fitted the hinges. |
| | Una vez instaladas las bisagras, compruebe que las puertas de los armarios cierren niveladamente (or: alineadamente). |
| flush adv | (hit golf ball: straight) | derecho adv |
| flush n | (piece of wet ground) | charco nm |
| flush [sth]⇒ vtr | (drive bird or animal out of hiding) | asustar⇒ vtr |
| | | espantar⇒ vtr |
| flush [sth] vtr | figurative (clear) | eliminar⇒ vtr |
| | The vet gave the dog laxatives to flush the toxin from his system. |
| | El veterinario le dio laxantes al perro para eliminar la toxina de su sistema. |
Compound Forms:
flush | Flushing |
| busted flush n | (poker: hand of cards) (combinación de póker) | escalera quebrada loc nom f |
| | Tony had a busted flush and lost the game. |
| | Tony tenía una escalera quebrada y perdió la partida. |
| busted flush n | ([sb/sth] eventually unsuccessful) | fiasco nm |
| | | fracaso nm |
| | Sue was highly qualified for the job, but turned out to be a busted flush. |
flush [sth] away,
flush away [sth] vtr + adv | (wash away with water) | echar por el inodoro, tirar por el inodoro loc verb |
| | The drug dealer heard the police at the door and quickly ran to the bathroom to flush away the evidence. |
| flush left adj | (printing) (imprenta) | alineamiento a la izquierda nm + loc adj |
| | (imprenta) | alineamiento izquierdo nm + adj |
flush [sth] out,
flush out [sth] vtr + adv | (run liquid through to clean) | enjuagar⇒ vtr |
| | (con un líquido) | desalojar⇒ vtr |
| | | purgar⇒ vtr |
| | | dejar correr agua loc verb |
| | They had to flush out the sewer pipe to make it drain properly. |
| | Tuvieron que enjuagar el drenaje para hacer que drenara apropiadamente. |
| | Tuvieron que desalojar el drenaje para hacer que drenara apropiadamente. |
| | Tuvieron que purgar el drenaje para hacer que drenara apropiadamente. |
| | Tuvieron que dejar correr el agua por el drenaje para hacer que drenara apropiadamente. |
flush [sth] out,
flush out [sth] vtr + adv | (eliminate) | eliminar⇒ vtr |
| | | limpiar el sistema loc verb |
| | | purgar⇒ vtr |
| | (figurado) | barrer con vtr + prep |
| | Drinking lots of water helps to flush out toxins. |
| | Tomar mucha agua ayuda a eliminar las toxinas. |
| | Tomar mucha agua ayuda a limpiar el sistema de las toxinas. |
| | Tomar mucha agua ayuda a purgar las toxinas. |
| | Tomar mucha agua ayuda a barrer con las toxinas. |
| flush [sth/sb] out vtr + adv | figurative (scare out, bring to light) (figurado) | ahuyentar algo loc verb |
| | | ahuyentar a alguien loc verb |
| | The detective asked the suspects a trick question to try to flush out the culprit. |
| flush [sth/sb] out of [sth] v expr | figurative (scare out, bring to light) | hacer salir algo de loc verb |
| | | hacer salir a alguien de loc verb |
| | Our dog had flushed a deer out of the woods and into the open field. |
| | Nuestro perro hizo salir a un venado del bosque y lo llevó hacia el campo abierto. |
| flush the toilet v expr | (lavatory: use flush) | tirar de la cadena, tirar la cadena loc verb |
| | (MX) | jalar la cadena loc verb |
| | (MX) | bajarle al agua loc verb |
| | Please flush the toilet after you've used it. |
| | Por favor, tire de la cadena después de ir al baño. |
| founder-flush adj | (genetic evolution) | de efecto fundador loc adj |
hot flash (US),
hot flush (UK) n | often plural (heat: symptom of menopause) | sofoco nm |
| | | bochorno nm |
| | The hot flash I had yesterday made me feel feverish, dizzy and tired. |
| | El sofoco que tuve ayer me hizo sentir mareada, cansada y febril. |
| pour-flush adj | (toilet: flushed by pouring water in) (retrete) | con descarga manual de agua loc adj |
| | Los retretes biológicos podrían en ciertos casos reemplazar a los de descarga manual de agua. |
| royal flush n | (five highest playing cards in a suit) | escalera real loc nom f |
| | | flor imperial loc nom f |
| straight flush n | (poker: run of five cards) | escalera de color nf |
| toilet flush n | (lavatory disposal mechanism) | cadena nf |
| | Nunca tira de la cadena. |